Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

a farkat csóválni

  • 1 farok

    хвост животного
    * * *
    формы: farka, farkak, farkat

    a farkat csóválni — виля́ть, маха́ть хвосто́м

    * * *
    [farkat, farka, farkak] t. (állaté) хвост;

    nagy \farok — хвостище h.;

    vágott \farok (lónál, kutyánál) — обрезанный хвост; kibontja a farkát (pávakakas) — распустить хвост; \farokkal ellátott (pl. amfibiák) — хвостатый; (átv. is) behúzza a farkát поджать v. подвернуть хвост; (átv. is) csóválja a farkát — вертеть v. вилять v. мотать хвостом;
    2.

    átv. (vminek a farka) — хвост a frakk farka (szárnya) хвосты фрака;

    a repülőgép farka — хвост самолёта; üstökös farka (csóvája) — хвост кометы;
    3. durva. ld. hímvessző;
    4. szól. se füle, se farka ни головы, ни хвоста;

    beszédének nincs se füle se farka — говорит день до вечера, а слушать нечего

    Magyar-orosz szótár > farok

  • 2 csóvál

    [\csóvált, \csóváljon, \csóválna] vmit 1. (kézben lóbál/forgat) махать v. размахивать v. веять чём-л.;
    2.

    fejét \csóválja — качать/покачивать головой;

    \csóválni kezdi a fejét — замотать головой;
    3.

    farkát \csóválja — махать v. помахивать v. вилять/вилнуть хвостом;

    a kutya \csóválja a farkát — собака помахивает хвостом; \csóválni kezdi a farkát — замотать хвостом

    Magyar-orosz szótár > csóvál

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»